４月１２日。
今日は｢世界宇宙飛行の日｣です（＾＾）
５２年前の今日、
世界初の有人宇宙衛星船、旧ソ連の有人宇宙船ボストーク１号が打ち上げられました。
およそ1時間48分で地球を一周！
ガガーリン少佐の「地球は青かった」という言葉が有名ですよね。
しかしこの言葉は、事実とは少し異なるのです(･o･)！驚愕
正確に言うと、ガガーリンは宇宙から見た地球の感想を一言ではなく
長文かつポエム的に述べています。
彼の名言を各国でそれぞれのニュアンスで訳されたため、違いが生じたわけです。
そして様々なニュアンスで訳されるなか、どういうわけか英語に訳された時に
「The Earth is Blue」になってしまい！？
日本ではそのまま『地球は青かった」と訳され、
誰もが知る“ガガーリンの名言”となったようです。
——————————————————————————————-
もしも自分が生きている間に宇宙旅行ができるようになり、
遠い宇宙から地球を眺めることができたら…
どんな言葉で表現できるでしょうか。
そんなことを考えながら、今日はゆっくりと夜空を眺めてみましょう♪
スタッフ・梅田
【4月12日☆】